Comprendre les WCAG 2.0

Aller au contenu (appuyer sur entrée)

-

Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré) :
Comprendre le CS 1.2.3

1.2.3 Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré) : fournir une version de remplacement pour un média temporel ou une audio-description du contenu vidéo pré-enregistré pour un média synchronisé, excepté quand le média est un média de remplacement pour un texte et qu'il est clairement identifié comme tel. (niveau A)

Objectif de ce critère de succès

L'objectif de ce critère de succès est de fournir aux personnes qui sont aveugles ou ont des limitations visuelles, un accès à l'information visuelle dans une présentation sous forme de média synchronisé. Ce critère de succès décrit deux approches, l'une ou l'autre peut être utilisée.

La première approche est de fournir une audio-description du contenu vidéo. L'audio-description augmente la partie audio de la présentation avec l'information nécessaire quand la partie vidéo n'est pas disponible. Durant les pauses présentes dans le dialogue, l'audio-description fournit de l'information sur les actions, les changements de scène et le texte affiché à l'écran qui sont importants et qui ne sont pas décrits ou dits dans la piste audio principale.

La seconde approche implique de fournir toute l'information présente dans le média synchronisé (à la fois visuelle et sonore) sous forme de texte. Une version de remplacement pour un média temporel fournit une description, au fur et à mesure, de ce qui se produit dans le contenu du média synchronisé. La version de remplacement pour un média temporel se lit comme un scénario ou un livre. Contrairement à l'audio-description, la description d'une partie de la vidéo n'est pas limitée aux seules pauses dans le dialogue. Les descriptions complètes sont fournies pour toute information visuelle, y compris le contexte visuel, les actions et expressions des acteurs et les autres matériaux visuels. De plus, les sons hors dialogue (rires, voix off, etc.) sont décrits et les transcriptions de tout le dialogue sont incluses. L'enchaînement de la description et des transcriptions du dialogue sont identiques à l'enchaînement dans le média synchronisé. Par conséquent, la version de remplacement pour un média temporel peut fournir une représentation bien plus complète du contenu du média synchronisé que l'audio-description seule.

S'il existe de l'interactivité dans la présentation sous forme de média synchronisé (par exemple : « Appuyer maintenant pour répondre à la question »), alors la version de remplacement pour un média temporel devrait fournir des hyperliens ou quoique ce soit qui puisse assurer la même fonctionnalité.

Note 1 : pour 1.2.3, 1.2.5, et 1.2.7, si toute l'information de la piste vidéo est déjà fournie dans la piste audio, aucune audio-description n'est nécessaire.

Note 2 : 1.2.3, 1.2.5, et 1.2.8 se recoupent quelque peu. Ceci permet de donner à l'auteur un choix au niveau de conformité minimal et de fournir des exigences supplémentaires aux niveaux supérieurs. Au niveau A pour le critère de succès 1.2.3, les auteurs ont le choix de fournir soit, une audio-description, soit une version de remplacement textuelle complète. S'ils veulent être conformes au niveau AA, pour le critère de succès 1.2.5, les auteurs doivent fournir une audio-description, une exigence déjà satisfaite s'ils choisissent cette alternative pour le 1.2.3, autrement c'est une exigence supplémentaire. Au niveau AAA, pour le critère de succès 1.2.8, ils doivent fournir une description textuelle étendue. C'est une exigence supplémentaire, si, à la fois, 1.2.3 et 1.2.5 ont été satisfaits en fournissant seulement une audio-description. Si, toutefois, 1.2.3 est satisfait en fournissant une description textuelle et l'exigence 1.2.5 pour une audio-description est satisfaite, alors 1.2.8 ne rajoute pas de nouvelles obligations.

Voir aussi Comprendre le critère de succcès 1.2.5 Audio-description (pré-enregistrée), Comprendre le critère de succcès 1.2.7 Audio-description étendue (pré-enregistrée) et Comprendre le critère de succcès 1.2.8 Version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistrée).

Avantages spécifiques du critère de succès 1.2.3 :

  • Ce critère de succès peut aider des personnes qui ont des difficultés à regarder des vidéos ou d'autres contenus sous forme de média synchronisé, y compris les personnes qui ont des difficultés à percevoir ou comprendre les images en mouvement.

Exemples pour le critère de succès 1.2.3

Ressources liées

Les ressources sont présentées dans un but d'information seulement, il ne s'agit pas d'une approbation.

Techniques et échecs pour le critère de succès 1.2.3 - Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré)

Chaque élément numéroté dans cette section représente une technique ou une combinaison de techniques que le groupe de travail des WCAG considère comme suffisante pour répondre aux exigences de ce critère de succès. Les techniques énumérées satisfont le critère de succès seulement si toutes les exigences de conformité aux WCAG 2.0 ont été appliquées.

Techniques (recommandées) supplémentaires pour 1.2.3

Bien qu'elles ne soient pas nécessaires à la conformité, les techniques recommandées suivantes devraient être envisagées afin de rendre le contenu plus accessible. Toutes ces techniques ne peuvent pas être utilisées ou ne seraient pas efficaces dans toutes les situations.

  • Fournir une audio-description dans plusieurs langues en SMIL 1.0 (lien à venir)

  • Fournir une audio-description dans plusieurs langues en SMIL 2.0 (lien à venir)

Échecs fréquents pour le CS 1.2.3

Le groupe de travail des WCAG considère les erreurs fréquentes suivantes comme des échecs du critère de succès 1.2.3.

(Aucun échec n'est actuellement documenté)

Mots clés

audio-description

narration ajoutée à une piste sonore pour décrire les détails visuels importants qui ne peuvent être compris à partir de la piste sonore principale seulement

Note 1 : l'audio-description d'une vidéo fournit de l'information à propos des actions, des personnages, des changements de scènes, du texte apparaissant à l'écran et d'autres contenus visuels.

Note 2 : dans une audio-description standard, la narration est ajoutée durant les pauses qui existent dans le dialogue. (Voir aussi audio-description étendue.)

Note 3 : lorsque toute l'information de la vidéo est déjà donnée dans la piste audio, aucune audio-description supplémentaire n'est requise.

Note 4 : aussi nommée « vidéo-description » et « narration descriptive ».

média de remplacement pour un texte

média qui ne donne pas plus d'information que ce que donne le texte (directement ou via un équivalent textuel)

Note : une version de remplacement pour un texte est fournie à ceux qui bénéficient de représentations équivalentes du texte. Les versions de remplacement de texte peuvent n'être que seulement audio, que seulement vidéo (y compris la vidéo en langue des signes) ou audio-vidéo.

média synchronisé

flux audio ou vidéo synchronisé avec un autre format pour présenter de l'information et/ou comportant des composants temporels interactifs, à moins que le média soit un média de remplacement pour un texte clairement identifié comme tel

pré-enregistré

information qui n'est pas diffusée en direct

version de remplacement pour un média temporel

document renfermant dans un ordre correct une description des contenus visuels et sonores d'un média temporel et fournissant un moyen de réaliser les effets de toute interaction temporelle

Note : un scénario utilisé pour créer le contenu d'un média synchronisé serait conforme à cette définition seulement s'il a été corrigé afin de représenter fidèlement la version finale du média synchronisé après édition.

vidéo

la technologie des images ou photos en mouvement ou en séquence

Note : une vidéo peut être constituée d'images fixes ou animées ou des deux.