Comité de traduction en français de Comprendre WCAG 2.0

ACCES POUR TOUS, la fondation suisse pour une technologie adaptée aux handicapés a été créée en novembre 2000. Elle entend être un intermédiaire entre les utilisateurs souffrant d'un handicap qui sont le plus fortement pénalisés par les barrières technologiques et les fournisseurs d'appareils et d'informations du secteur public et privé.

Grâce à la spécialisation et en réunissant des connaissances ciblées, la fondation veut contribuer au renforcement de l'offre de prestations de services dans le domaine du support technologique.

AFNOR, association reconnue d'utilité publique et placée sous la tutelle du ministère chargé de l'Industrie, anime le système de normalisation français et le représente aux niveaux européen (CEN) et international (ISO).

L'AFNOR gère le comité de normalisation ISO responsable des "Interfaces utilisateurs" (JTC 1/SC 35) et donc des questions d'accessibilité des TIC. Elle met en place un groupe de normalisation française "Accessibilité numérique" à partir de début 2009, qui dialoguera avec les structures européennes et internationales.

La mise à disposition de référentiels techniques de qualité en langue française fait partie de notre mission.

Fondé en 2009, le Centre de recherche et d'expérimentation sur l'inclusion numérique (CREIN) a pour mission de favoriser l'inclusion numérique des personnes ayant des limitations fonctionnelles au Québec et au Canada. De par des activités d'information, de sensibilisation, de communications, de formation, d'éducation populaire, de recherche, de développement, de soutien aux partenaires, de réseautage, etc., le CREIN vise notamment à :

• Accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication et favoriser leur utilisation par les personnes ayant des limitations fonctionnelles ;
• Favoriser l'appropriation des technologies et des enjeux en matière d'inclusion numérique par les organismes du milieu associatif des personnes ayant des limitations fonctionnelles et les divers acteurs concernés (concepteurs, développeurs, décideurs, utilisateurs, etc.) ;
• Contrer l'exclusion socioéconomique liée aux technologies de l'information et des communications, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la citoyenneté ;
• Contribuer au développement d'approches et de pratiques favorisant l'accès aux technologies de l'information et des communications des personnes ayant des limitations fonctionnelles ;
• Regrouper des communautés susceptibles de contribuer à l'inclusion numérique et favoriser le développement d'un réseau d'acteurs des secteurs des technologies et/ou des limitations fonctionnelles axé sur le partenariat et la concertation. Adresse postale : Centre de recherche et d'expérimentation sur l'inclusion numérique.

(CREIN) 65, de Castelnau Ouest, suite 202 Montréal (Québec) H2R 2W3 Canada

La Coopérative de solidarité pour l’accessibilité numérique (AccessibilitéWeb) promeut l’accessibilité des sites et des applications Web pour les personnes handicapées et les populations vieillissantes en favorisant un ensemble de bonnes pratiques destinées à optimiser à la fois l’expérience utilisateur de tous les internautes et les efforts de conception des producteurs de sites Web.

• Réalisation d'une évaluation de 200 sites Web en 2003 et d'une autre en 2007.
• Évaluation des sites des partis politiques lors des élections fédérales et provinciales de 2008.
• Évaluation de 20 sites gouvernementaux en 2006.
• Évaluation des sites bancaires canadien en 2003.

Intervenant expert dans la démarche de standardisation de l'accessibilité du Gouvernement du Québec.

AccessibilitéWeb participe aussi activement à différents groupes de normalisation tels l’International Standards Organization (ISO), le World Wide Web Consortium (W3C), le Conseil canadien des normes (CCN) et le Groupe québécois de travail sur les normes et standards en technologies de l’information pour l’apprentissage, l’éducation et la formation (GTN-Québec).

DAISY est l’acronyme de Digital Accessible Information System (système d’informations numérique accessible). Le Consortium DAISY a été formé en mai 1996 par plusieurs bibliothèques de livres audio pour mener à bien la transition mondiale des livres analogiques vers des livres numériques au format DTB (Digital Talking Books).

À présent, le consortium est fort de près de 70 organisations à but non lucratif qui soutiennent activement le standard DAISY DTB. Le standard DAISY a révolutionné la lecture pour les personnes qui ne peuvent pas lire les documents imprimés en raison d’une déficience visuelle, physique, perceptuelle, de croissance, cognitive ou d’apprentissage. Selon la vision du consortium : « Toutes les informations publiées doivent être accessibles aux personnes handicapées visuelles, au même moment et au même coût, le tout sous un format de navigation accessible et riche en fonctionnalités. » Pour plus d’informations sur le consortium DAISY et le standard DAISY, consultez le site Web à l’adresse www.daisy.org/

Le pôle d'interface homme/machine de la faculté d'informatique des FUNDP participe depuis de nombreuses années à des projets impliquant l'ergonomie des interfaces.

De 1996 à 1999, un recencement d'un ensemble significatif de règles ergonomiques utiles à la conception et/ou à l'évaluation d'interfaces personne-système d'applications interactives a été réalisé.

En 1998 et 1999, un site web constituant un guide de méthodologie incorporant des recommandations ergonomiques destinées à favoriser la concetion d'interface accessibles a été développé. Ce site peut être visité à l'adresse : http://www.info.fundp.ac.be/saphir/saphv03/

De 2000 à 2004, une thèse a aboutit à la rédaction d'un langage compatible XML pour la structuration des recommandations ergonomiques baptisé GDL (Guideline Definition Language). Ce langage est conçu pour encoder n'importe quel jeu de règles ergonomiques et permettre une évaluation et une correction automatisée.

Le dernier projet en cours (et auquel je prends part) est le développement d'un logiciel d'évaluation de l'ergonomie des sites web qui soit basé sur le formalisme GDL. Un prototype existe et est en cours d'optimisation. Un site d'information sur les différents jeux de règles ergonomiques (dont les WAG) est aussi en projet.

La mission première de l'INSERM est de faciliter les échanges entre :

• la recherche fondamentale, définie parfois comme « guidée par la curiosité », celle dont le but est d'éclairer l'inconnu, sans but précis ;
• la recherche clinique, celle qui se fait auprès du patient ;
• la recherche thérapeutique ou diagnostique, dont le but est l'étude des maladies ;
• la recherche en santé publique, qui s'attache à mieux connaître les mécanismes de la santé par l'étude de groupes de populations notamment.

L'INSERM mène des recherches sur les applications des nouvelles technologies pour les personnes handicapées.

À titre de centre de réadaptation spécialisé et surspécialisé, l'Institut Nazareth et Louis-Braille a comme mission de développer l'autonomie et de favoriser l'intégration et la participation sociales de la personne ayant une déficience visuelle en rendant à toute personne, et à toutes les étapes de la vie de la personne, des services adaptés à ses besoins et aux conditions de son environnement. Par son volet universitaire, l'Institut contribue au développement de la formation, de l'enseignement et de la recherche, de même qu'à l'évaluation des modes d'intervention et des technologies en déficience visuelle. L'Institut consacre une partie de son expertise au développement des connaissances dans le domaine de l'accessibilité des technologies de l'information et particulièrement dans le champ de l'accessibilité du Web. L'Institut intervient dans le domaine de l'accessibilité du Web au bénéfice de sa clientèle propre, mais aussi pour l'ensemble des personnes handicapées, quelle que soit la nature de leurs incapacités. L’Institut Nazareth et Louis-Braille poursuit des activités de sensibilisation et de formation dans le cadre d'une communauté de pratiques sur l'accessibilité qu'il a fondée et dont il assume l'animation conjointement avec la Coopérative de solidarité AccessibilitéWeb. L'Institut Nazareth et Louis-Braille intervient simultanément sur deux fronts :

• les capacités des personnes ayant une déficience visuelle afin de maximiser leur potentiel d'autonomie ;
• les facteurs environnementaux qui peuvent compromettre, ou favoriser, l'intégration sociale et professionnelle de sa clientèle.

L’Institut Nazareth et Louis-Braille fait partie du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. L’Institut Nazareth et Louis-Braille a signé des ententes de collaboration avec l’École d’optométrie de l’Université de Montréal et l’Université de Montréal.

Au ministère de l’Éducation nationale, le Bureau des ressources numériques pilote un dispositif de soutien qui vise à mettre à la disposition de la communauté éducative des produits de qualité, en adéquation avec les orientations du système éducatif et à promouvoir l’édition numérique éducative française, qu’elle soit publique ou privée.

Concrètement, la mise en œuvre du dispositif de soutien se traduit par :

• l'attribution de la marque « Reconnu d'Intérêt Pédagogique » (RIP), dont le Ministère de l’Éducation nationale possède la propriété exclusive, à des produits existants dont la qualité pédagogique est remarquable ;
• l’allocation de subventions pour la réalisation de projets de productions déposés par divers soumissionnaires, librement ou en réponse à des appels à propositions spécifiques ;
• l’élaboration d’accords cadres avec des organismes institutionnels pour stimuler la production ;
• la réalisation d’études prospectives ;
• le pilotage d’opérations de diffusion et de communication sur les ressources.

Depuis la loi du 11 février 2005 et son projet d’une école accessible à tous, le Bureau des ressources numériques s’investit aussi dans une politique volontariste au service de l’accessibilité des ressources pédagogiques numériques. En 2007, un plan exceptionnel a été lancé pour amplifier le soutien à la production et à la diffusion de ressources numériques adaptées.

À court terme, ce plan vise à pallier certains manques, à favoriser la mutualisation des ressources numériques adaptées, à sensibiliser les acteurs de l’édition numérique. Pour la mise en application de ce plan, le Bureau des ressources numériques s’appuie d’une part, sur les équipes d’experts de l’INS HEA, l’Institut national supérieur de la formation et de la recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés, établissement public sous tutelle de l’Éducation nationale et d’autre part, sur le groupe de travail dédié à la scolarisation des élèves en situation de handicap de l’Inspection générale pédagogique du ministère.

À long terme, l’objectif du Bureau des ressources numériques est d’œuvrer à la mise en place d’une culture durable et systématique de l’accessibilité de ces ressources au sein de la communauté éducative.

Adobe, en sa qualité de leader sur le marché de l'accessibilité, concourt à la création de contenus web d'exception en incitant les développeurs web à produire des contenus riches et attrayants, accessibles par tous.

Atalan est une société de conseil spécialisée dans l'accessibilité du web et la prise en compte du handicap.

Composé d’équipes pluridisciplinaires, Atalan fournit l’assistance nécessaire (technique et méthodologique) pour que l’accessibilité s’inscrive durablement dans les entreprises. Atalan intervient ainsi auprès de nombreuses grandes entreprises françaises (Lafarge, GDF SUEZ, AREVA, LVMH, SFR, Alcatel-Lucent, Carrefour...), auprès d'établissements publics (SNCF, La Poste...), d'agences web et SSII (Valtech, Bull...).

Les principaux domaines d'intervention d'Atalan sont :

• Sensibilisation et formation
• Assistance à maîtrise d’ouvrage (AMOA)
• Assistance à maîtrise d’œuvre (AMOE)
• Études et audits d’accessibilité
• Evaluation et aide au choix d’outils logiciels (CMS, éditeurs html, outils de vocalisation, de personnalisation...)
• Communication interne et externe (mobilisation, valorisation de la démarche accessibilité...)
• Tests utilisateurs

La publication de la version 2.0 des WCAGs est un événement important pour l'accessibilité. Atalan est heureux de contribuer à la diffusion de ce document essentiel en France en participant à sa traduction.

Easylife Conseil conçoit des outils d’aide pour le quotidien et assure la mise en place de produits et services à la fois innovants et accessibles. Easylife conseil aide et accompagne plusieurs groupes internationaux dans leur politique accessibilité Web.

Pour cela, notre action laisse une large place à l'expérience utilisateur. Easylife conseil milite depuis plusieurs années pour la promotion et le recours aux recommandations internationales d'accessibilité.

C'est donc tout naturellement que nous souhaitons poursuivre cette démarche en participant au groupe de travail sur la traduction en Français des WCAG 2.0.

Attachée aux valeurs de solidarité et de tolérance, la Macif s'inscrit dans une démarche volontariste afin de rendre l'assurance accessible aux personnes en situation de handicap. La loi du 11 février 2005 a instauré un droit à la compensation du handicap. Dans cet esprit, Macif Egalis a pour objectif d'offrir un traitement égalitaire à tous en s'adaptant aux besoins de chacun. Toutes les personnes en situation de handicap revendiquent une reconnaissance de leur citoyenneté et des moyens pour vivre en autonomie. Notre engagement va dans ce sens depuis l'origine. Il nous faut penser accessibilité pour que les situations de handicap deviennent la norme. L'accessibilité est aussi numérique et la Macif s'est engagée depuis plusieurs années dans cette voie avec la création du site Internet Macifsourds.com dédié au personnes sourdes et malentendantes ainsi que l'intégration des normes d'accessibilité Web dans la rédaction des cahiers des charges des sites Internet existants, à venir ou en cours d'adaptation.

Depuis plus de vingt ans, Microsoft s’applique à rendre l’informatique et ses fonctionnalités accessibles aux personnes atteintes de handicaps physiques ou cognitifs.

Reconnu par de nombreux organismes intervenant dans le domaine du handicap, l’engagement de Microsoft en faveur de l’accessibilité s’inscrit au plus profond de notre philosophie. Dès sa création en 1975, Microsoft s’est fixé deux missions essentielles : mettre la technologie à la portée du plus grand nombre en travaillant sur la simplicité d’apprentissage et d’utilisation, et développer des outils qui élargissent le potentiel d’action et de réalisation personnelle de chaque utilisateur.

Au siège du groupe Microsoft, un département spécial constitué de plus de 60 chercheurs et ingénieurs s’emploie à rendre l’outil informatique accessible aux personnes atteintes de handicaps plus ou moins lourds : cécité et surdité totales ou partielles, handicaps moteurs entraînant des difficultés à manipuler le clavier et la souris, etc. Cette équipe dédiée, créée en 1992, collabore étroitement avec les communautés d’utilisateurs concernées, de façon à cerner au mieux leurs attentes et leurs besoins concrets. Au fil des années, Microsoft a ainsi mis au point différentes solutions d’accessibilité qui ont d’abord été proposées sous formes de packs optionnels puis, dès 1995, intégrées au cœur des produits et services de la gamme.

Microsoft travaille également main dans la main avec les entreprises qui conçoivent et fabriquent les équipements innovants adaptés aux différents handicaps tels qu’écrans et interfaces graphiques spéciaux, claviers et souris à l’ergonomie adaptée et autres systèmes de saisie et de lecture vocale convertissant le texte écrit en texte lu (et inversement).

Nous avons la conviction profonde que les nouvelles technologies ont un rôle important à jouer dans l’intégration professionnelle et sociale des personnes atteintes de handicaps. En tant que leader du marché, nous avons la volonté de mettre notre capacité d’innovation et la passion qui nous anime au service de cet engagement.

Qelios est une société d'expertise et de conseil en accessibilité numérique, fondée en 2005.

Ses activités s'orientent essentiellement autour de missions de conseil, d'expertise, d'audit et de formation autour des thèmes liés à l'accessibilité du web.

Depuis 2007, Qelios est également Organisme d'Inspection pour la labellisation AccessiWeb pour laquelle il effectue des missions de contrôle.

Notre participation au comité de traduction est le prolongement naturel de notre engagement dans différents groupes de travail et de réflexion francophones autour de ces thèmes.

La traduction en français d'un document aussi important que WCAG 2.0 étant en effet un élément crucial en terme d'appropriation et de compréhension.

Temesis est une société de conseil et de formation sur la qualité des services en ligne. La société aide les entreprises à mettre au point, à développer et à rentabiliser de façon durable leurs sites Internet et intranet. L'accessibilité à tout type de public est une composante essentielle de la qualité d'un site. C'est tout naturellement que Temesis intègre cette exigence à ses prestations d'audit, d'expertise et de formation. Temesis a notamment contribué à la rédaction du Référentiel Général d'Accesssibilité pour les Administrations.

Après avoir contribué lors de la phase d'appel à commentaire sur les WCAG 2.0, nous souhaitons participer activement à la traduction de celles ci. Cela constitue en effet un point essentiel au bon déploiement et à la bonne compréhension de ces nouvelles références au sein de la collectivité francophone.