Traduction des titres des techniques Flash

Cette page contient la liste des titres de techniques flash à traduire. BrailleNet a validé les propositions en écrivant celle qui paraissait la plus appropriée. Nous nous sommes basés sur une cohérence avec WCAG en essayant d'utiliser le plus possible les termes employés dans la traduction officielle. Nous avons aussi privilégié l'utilisation des mots du langage flash comme propriété name au lieu de propriété de nom pour qu'un développeur s'y retrouve.

Liste des techniques Flash

FLASH1: Setting the name property for a non-text object

Définir la propriété name pour un objet non textuel.


FLASH2: Setting the description property for a non-text object in Flash

Définir la propriété description pour un objet non textuel dans Flash.


FLASH3: Marking objects in Flash so that they can be ignored by AT

Marquer les objets dans Flash afin qu'ils puissent être ignorés par les technologies d'assistance


FLASH4: Providing submit buttons in Flash

Fournir des boutons de validation de formulaire dans Flash


FLASH5: Combining adjacent image and text buttons for the same resource

Combiner le texte et l'image des boutons lorsqu'ils sont adjacents et concernent une même ressource.


FLASH6: Creating accessible hotspots using invisible buttons

Créer des zones interactives accessibles en utilisant des boutons invisibles


FLASH7: Using scripting to change control labels

Utiliser la programmation par script pour modifier les étiquettes des éléments de formulaire.


FLASH8: Adding a group name to the accessible name of a form control

Ajouter un nom de groupe à la propriété name accessible d'un élément de formulaire.


FLASH9: Applying captions to prerecorded synchronized media

Mettre en place des sous-titres pour un média temporel pré-enregistré


FLASH10: Indicating required form controls in Flash

Indiquer les éléments de formulaire obligatoires dans Flash


FLASH11: Providing a longer text description of an object

Fournir une description textuelle plus longue pour un objet.


FLASH12: Providing client-side validation and adding error text via the accessible description

Fournir une validation côté client et ajouter le texte des erreurs via la description accessible


FLASH13: Using HTML language attributes to specify language in Flash content

Utiliser les attributs HTML de langue pour spécifier la langue utilisée dans un contenu Flash.


FLASH14: Using redundant keyboard and mouse event handlers in Flash

Utiliser des gestionnaires d'événement souris et clavier redondants dans Flash


FLASH15: Using the tabIndex property to specify a logical reading order and a logical tab order in Flash

Utiliser la propriété tabIndex pour spécifier un ordre de lecture et un ordre de tabulation logiques dans Flash.


FLASH16: Making actions keyboard accessible by using the click event on standard components

Rendre les actions réalisables à l'aide d'une interface clavier en utilisant le gestionnaire d'événement clic sur les composants standards


FLASH17: Providing keyboard access to a Flash object and avoiding a keyboard trap

Fournir l'accès aux objets Flash à l'aide du clavier et éviter les pièges au clavier.


FLASH18: Providing a control to turn off sounds that play automatically in Flash

Fournir un élément de contrôle permettant de désactiver les sons qui se déclenchent automatiquement dans Flash


FLASH19: Providing a script that warns the user a time limit is about to expire and provides a way to extend it

Fournir un script qui avertit l'utilisateur qu'une limite de temps arrive à échéance et fournir un moyen de retarder celle-ci


FLASH20: Reskinning Flash components to provide highly visible focus indication

Modifier l'aspect des composants Flash pour fournir un indicateur bien visible du focus


FLASH21: Using the DataGrid component to associate column headers with cells

Utiliser le composant DataGrid pour associer les en-têtes de colonnes et les cellules


FLASH22: Adding keyboard-accessible actions to static elements

Ajouter des actions réalisables à l'aide d'une interface clavier aux éléments statiques


FLASH23: Adding summary information to a DataGrid

Ajouter un résumé à un composant DataGrid


FLASH24: Allowing the user to extend the default time limit

Permettre à l'utilisateur d'étendre la limite de temps par défaut


FLASH25: Labeling a form control by setting its accessible name

Donner une étiquette à un élément de formulaire en spécifiant sa propriété name


FLASH26: Applying audio descriptions to Flash video

Mettre en place une audio-description à une vidéo dans Flash


FLASH27: Providing button labels that describe the purpose of a button

Fournir des étiquettes de boutons qui en décrivent la fonction.


FLASH28: Providing text alternatives for ASCII art, emoticons, and leetspeak in Flash

Fournir un équivalent textuel pour l'art ASCII, les émoticones et le leetspeak dans Flash


FLASH29: Setting the label property for form components

Définir la propriété label pour les éléments de formulaire


FLASH30: Specifying accessible names for image buttons

Préciser la propriété name pour les boutons images


FLASH31: Specifying caption text for a DataGrid

Préciser un titre pour un composant DataGrid.


FLASH32: Using auto labeling to associate text labels with form controls

Utiliser l'étiquetage automatique pour associer les étiquettes textuelles aux éléments de formulaire.


FLASH33: Using relative values for Flash object dimensions

Utiliser des unités relatives pour les dimensions de l'objet Flash


FLASH34: Using screen reader detection to turn off sounds that play automatically

Utiliser la détection d'un lecteur d'écran pour désactiver les sons qui se déclenchent automatiquement


FLASH35: Using script to scroll Flash content, and providing a mechanism to pause it

Utiliser la programmation par script pour faire défiler un contenu Flash et fournir un mécanisme pour le mettre en pause


FLASH36: Using scripts to control blinking and stop it in five seconds or less

Utiliser la programmation par script pour contrôler le clignotement et l'arrêter au bout de 5 secondes ou moins


Flash Technology Notes

Notes sur la technologie Flash

traduction_comprendrewcag20/techniques/techniques_flash.txt · Dernière modification: 16/11/2010 10:18 par sduchateau
Site web www.chimeric.de (anglais, nouvelle fenetre) Site Web Creative Commons License (anglais, nouvelle fenetre) Site Web DokuWiki (nouvelle fenetre) Liste des fils RSS (nouvelle fenetre)