Actes/Proceedings

Nouvelles Technologies pour une Société plus Accessible /New Technologies for a more Accessible Society
Cité des sciences et de l'industrie, Paris, 28-29 avril 2003

Ouverture
Allocution de Madame Claudie HAIGNERE, Ministre déléguée à la Recherche et aux Nouvelles Technologies

Signature du mémorandum par le consortium EuroAccessibility
Communiqué de presse / Press release

1. Technologies pour une éducation à part égale /Technologies for Equal Education

présidente/ Chair :Amanda WATKINS, Technologies pour une éducation à part égale / Technologies for Equal Education
European Agency for Development in Special Needs Education

L’accessibilité d’une encyclopédie en ligne / Making accessible an on-line encyclopaedia
Neil MINKLEY, Hachette-Multimédia, France

La conception de manuels scolaires pour des médias multiples / Designing School Books for Multiple Media
Patrick PIERRE, Infomedia, France

Claroline, plate-forme Web pour la création de cours en ligne / Claroline, a Web platform to create Courses through the Web
Hugues PEETERS, Université Catholique de Louvain, Belgique

VICKIE, un projet IST pour l’intégration scolaire / VICKIE, an IST project for Inclusive Education
Dominique BURGER, INSERM; Dominique ARCHAMBAULT, UPMC; Bernadett BEKEFI UPMC, Paris, France

2. Technologies pour un accès égal à la culture / Technologies for Equal Access to Culture

Président / Chair : Rodolfo CATANI, European BLIND UNION

Les services de la bibliothèque virtuelle de l’ABA / ABA’s Virtual Library Services
Karim TAHA, Bibliothèque braille romande et livre parlé, Suisse

Daisy : une nouvelle approche du livre braille ou sonore / Daisy : a new approach to Braille and Talking Books
Markus GYLLING, Swedish Library of Talking Books and Braille, Consortium Daisy, Suède

Daisy : une nouvelle approche du livre braille ou sonore / Accessible digital books : facts and beyond
Guillaume DUBOURGUET, BrailleNet, France

Editeurs, auteurs : droits dans la société numérique / Publishers, authors : rights in the digital society
Emmanuel PIERRAT, Avocat au barreau de Paris, Spécialiste du droit de la propriété intellectuelle, France

Le droit de lire : Copyright et personnes handicapées visuelles / The right to Read : Copyright and Visually Impaired People
David MANN, Président du Groupe de travail sur le copyright de l’Union Européenne des Aveugles, Royaume-Uni

Conditions économiques d'une structure de transcription braille de livres scolaires/ Economical Study of a Braille Transcription Center producing School Books
Jean-François BAEUMEL, Innovaction, France

3.Pour un accès égal aux services du Web/ Equal Access to Web Services

Président / Chair : Daniel DARDAILLER, W3C/ERCIM

L'expérience de Bartimeus aux Pays-Bas(powerpoint) /The experience of Bartimeus in Netherlands(powerpoint)
Bartimeus aux Pays-Bas Bartimeus in Netherlands
Eric VELLEMAN, Henk SNETSELAAR, Bartimeus, Pays-Bas

L'expérience de Sidar en Espagne /The experience of Sidar in Spain
Charles Mc CATHIENEVILLLE, W3C, Fondation Sidar, Espagne

Construire l’accessibilité, de la conception à la personnalisation. L'expérience d'AbilityNet au Royaume-Uni / “From both ends now” - Building accessibility through design and individual solutions – The AbilityNet experience in United Kingdom
David BANES, AbilityNet, Royaume-Uni

L'accessibilité une nécessité pour la société et pour l'industrie / Accessibility : a need for Society and Industry
Julien GHEZ, Jean-Louis CARVES, Centre d'accessibilité IBM, Europe Moyen Orient Afrique, IBM Accessibility Center EMEA

L'expérience de RINCE en Irlande / The experience of RINCE in Ireland
Barry Mc MULLIN, RINCE, Irlande

L'expérience de RNIB au Royaume-Uni / The experience of RNIB in United Kingdom
Donna SMILLIE, Royal National Institute of the Blind, Royaume-Uni

L'expérience de Blind Surfer en Belgique / The experience of Blind Surfer in Belgium
Jeroen BALDEWIJNS, Licht en Liefde; Philippe Von BASTELAAR,ONA, Belgium

L'accessibilité du service public en ligne / Accessibility of on-line public services
Benoit THIEULIN, Services d'Information du Gouvernement, France

Vers un label d’accessibilité européen / Towards an European Accessibility Label
Pierre GUILLOU, BrailleNet, France

4.Session thématique: Son et l'environnement/ Thematic Session: Environmental Sounds

Président / Chair : Hoelle CORVEST, Cité des Sciences et de l'Industrie, France;
Frédéric GUYOT, LAPS, France;
Guillaume GUILLOT, Ecole d'Architecture de Paris la Villette, France;
Daniel COCOLE, Institut de l'Audio Visuel, France;
Sarah DIAKITE, ENSCI, France

Démonstrations techniques/ Technical Demonstrations

OCAWA, Outil de Contrôle et d'Analyse pour le Web Accessible / OCAWA, Controling and Assessing the Web Accessibility
France-télécom Recherche et Développement, Braillenet, Urbilog

Accessibilité des sites Internet / Accessibility of Web Sites
Home Page Reader - Une technologie d’assstance pour les personnes aveugles et mal voyantes et un outil pour tester l’accessibilité des sites web/ Assistive Technology for Blind and Visually Impaired People and a Tool to check Web Sites Accessibility
Accessibility Demo - Comment un site inaccessible peut devenir accessible sans perdre de son attractivité ? / Web– How an inaccessible site can become accessible without losing its attractiveness?
Personnalisation par l’utilisateur de son environnement pour la consultation du web/ Web Adaptation Technology for the End User
IBM Acessibility center EMEA

IRIS, l’accès en braille et en ligne à l’éducation et à la culture /Access on line to Education and Culture in Braille
Eurobraille

Des livres en ligne /Books on line
Infomedia (Assistance scolaire personnalisée) et Braillenet ( Le serveur Hélène)

Une encyclopédie en ligne /an Encyclopaedia on-line
Hachette Multimedia

CLAROLINE /CLAROLINE
Université Catholique de Louvain

TIM, Jeux Interactive Multimédia pour les Enfants Déficients Visuels /Tactile Interactive Multimedia Computer Games for Visually Impaired Children
Braillenet, UPMC

Braillenet, Avril 2003.