Historique
Depuis mai 2000, l'université Pierre et Marie Curie et l'INRIA
(Institut national de recherche en informatique appliquée),
dans le cadre de l'association BrailleNet, ont ouvert, un serveur
sécurisé de documents rassemblant des ressources fournies
par les membres de l'association (ouvrages scolaires ou non, cours
universitaires, documentations techniques, …) et des éditeurs.
Ces ouvrages sont en langue française et leur utilisation est
limitée au réseau d'écoles et d'associations
spécialisées partenaires de BrailleNet qui peuvent les
utiliser pour une impression Braille ou en gros caractères
exclusivement.
http://www.serveur-helene.org
Description
Pour aider à la production d'ouvrages adaptés (en braille
ou en gros caractères corps 24), BrailleNet a entrepris de
rassembler sur un serveur à accès restreint des ressources
francophones, œuvres littéraires récentes, ouvrages
scolaires, documentations techniques et ouvrages scientifiques. Ce
serveur, appelé Hélène, est alimenté en
partenariat avec, d'une part des éditeurs, et d'autre part
des centres spécialisés (associations, écoles
intégrant des handicapés visuels, institutions spécialisées)
qui réalisent des adaptations en braille et en gros caractères.
Les fichiers électroniques permettant leur impression en braille
ou en gros caractères y sont disponibles.
Le Serveur Hélène permet de systématiser et de
rendre plus efficace un réseau de collaborations dont la base
des échanges n'est pas commerciale. Un comptage des transferts
est effectué, afin de mieux évaluer les besoins des
utilisateurs et les échanges entre fournisseurs de services
et de rémunérer les éditeurs au nombre de d'exemplaires
produits.
Sécurisation de la base de données
L'accès à cette base de données est sécurisé
par mot de passe personnel. Les représentants des centres partenaires
affiliés au projet reçoivent un code d'accès
au serveur. Les fichiers demandés sont envoyés par e-mail
cryptés avec une clé spécifique à chaque
utilisateur. Les centres partenaires peuvent également déposer
de nouveaux fichiers. Dans le futur, d'autres systèmes de sécurisation
pourraient être utilisés. BrailleNet et ses partenaires
poursuivent la recherche de solutions innovantes de sécurité
(par clé logicielle, cartes à puce ....)
Conventions d'utilisation
Les centres d'impression spécialisés (CIS) et
les centres de transcription spécialisés (CTS)
s'engagent par une convention définissant les conditions d'utilisation
du serveur et des documents. Les centres partenaires :
-sont membres de l'Association BrailleNet
-doivent avoir les capacités d'impression en braille et/ou
gros caractères.
-font connaître d'avance leurs tarifications (par page braille).
Ce tarif n'inclut aucun bénéfice et ne peut donc excéder
le prix coûtant.
-fournissent une liste nominative et limitée de personnes autorisées
à utiliser le serveur Hélène
Fournisseurs de contenus
Une procédure simple permet d'alimenter la base à
distance par l'utilisation d'un formulaire en ligne. Les fournisseurs
de contenus peuvent être :
-des enseignants
-des écoles et des universités
-des éditeurs
-des associations et des familles
-centres spécialisés dans l'adaptation de documents
pour des utilisateurs handicapés
Ils doivent être signataires de la convention d'utilisation
de la base Hélène et accèdent à la base
par un mot de passe.
Formats
Les fichiers sont destinés uniquement à l'impression
Braille ou gros caractères. Différents formats sources
peuvent être utilisés. La source d'un ouvrage peut être
constituée de plusieurs fichiers (document composite). Un document
d'en-tête décrit le contenu du fichier.
Dans le futur, Hélène reposera sur un format pivot standard,
de type XML DAISY 3.0/NISO Z39.86-2002, permettant de dériver
différents types de documents accessibles (braille, gros caractères,
électronique sécurisé).
