Projet OFAEL

Le projet OFAEL (Ouvrages Francophones Adaptés En Ligne) a pour objectif de mettre en place un service de production, et de diffusion par Internet, d'ouvrages francophones adaptés (en braille, en gros caractères ou sous forme audio) pour des personnes aveugles ou malvoyantes. A partir de serveurs Internet existant dans les pays du Nord, et fonctionnant en réseau, des centres régionaux pourront télécharger et imprimer des ouvrages adaptés pour les besoins des écoles, des bibliothèques spécialisées, des institutions. Ces centres régionaux seront situés indifféremment au Nord ou au Sud. Toutefois le projet prendra essentiellement en charge les installations dans les pays du Sud.

Produire des ouvrages adaptés pour les personnes handicapées n'est pas nouveau. Ce qui donne au projet OFAEL tout son sens est que les moyens proposés l'inscrivent dans un mouvement plus général des technologies de l'information. Ces technologies permettent aujourd'hui d'envisager des méthodes tout à fait nouvelles pour produire et diffuser des ouvrages, et pour coordonner les actions des différents acteurs impliqués dans le domaine.

Les différents serveurs de documents dont disposent les partenaires de France, du Québec et de Suisse seront harmonisés de façon à permettre l'interopérabilité. Cette phase du projet sera coordonnée par l'INRIA (Institut National de Recherches en Informatique Appliquée), en coopération avec l'Université Pierre et Marie Curie.

La mise en place de la base de données comportera la création d'outils d'interrogation, de gestion et d'alimentation des différentes bases de documents. Les contenus seront des ouvrages en français exclusivement. Plusieurs partenaires mettront à disposition des ouvrages actuellement disponibles.

Des actions complémentaires doivent être mises en œuvre

- harmonisation des procédures d'adaptation, de stockage sur serveur et de sécurisation des fichiers destinés à la production des ouvrages (France, Québec, Suisse) grâce à :
- l'architecture des serveurs de documents adaptés
- la compatibilité des catalogues numériques
- la réalisation d'un guichet d'accès Internet unifié aux catalogues et aux serveurs
- la définition d'un format numérique " pivot " permettant de dériver différents formats d'ouvrages adaptés (braille, sonore, gros caractères)
- la standardisation des outils d'adaptation
- une procédure de diffusion sécurisée des documents

- mise en place d'un réseau de centres régionaux d'impression spécialisée dans des pays du Sud (Afrique du Nord et Afrique Equatoriale) grâce à :
- la mise en conformité des locaux (étanchéité, climatisation)
- l'installation des équipements informatiques (ordinateur, imprimante braille, imprimante " noire ", four pour dessins en relief, scanner pour numériser des documents)
- la formation des responsables régionaux à l'installation et à la maintenance du matériel, à l'utilisation des services sur Internet
- l'assistance technique et le suivi
- la création de documents pédagogiques pour les besoins locaux avec les enseignants

- transfert des compétences
élaboration d'un cadre de partenariat avec les éditeurs pour l'obtention de fichiers sources ert des compétences du Nord vers le Sud. Cette action est essentielle pour la réussite du projet. Elle s'appuiera sur l'expérience de plusieurs organismes participant au projet en ce domaine, tant au Nord qu'au Sud.

- préparation des conditions d'exploitation future des services mis en place
- recherche des meilleurs schémas économiques (fourniture des papiers spéciaux, maintenance, accès Internet …)
- recherche de financements (gouvernementaux ou non)
-élaboration d'un cadre de partenariat avec les éditeurs pour l'obtention de fichiers sources